1 00:00:59,293 --> 00:01:01,670 Hé haver. 2 00:01:02,096 --> 00:01:03,630 Jól vagy? 3 00:01:04,165 --> 00:01:08,211 Jé, jé, azt akarod, hogy hívjak valakit? 4 00:01:14,952 --> 00:01:18,842 -robtor- szinkronizálta és javította www.addic7ed.com 5 00:01:22,550 --> 00:01:24,828 Úgy tűnik, nagyon szeretik egymást. 6 00:01:24,852 --> 00:01:26,029 Annyira örülök. 7 00:01:26,053 --> 00:01:28,655 Megmondom őszintén, egy kicsit aggódtam. 8 00:01:29,056 --> 00:01:31,835 Nem látták egymást bent két, három év, esetleg több. 9 00:01:31,859 --> 00:01:34,871 Igen, te és Jess, nem... 10 00:01:34,895 --> 00:01:38,241 Igen, nem voltunk közel. 11 00:01:38,265 --> 00:01:40,250 Mi csak soha... 12 00:01:41,168 --> 00:01:42,446 Nem tudom. 13 00:01:42,470 --> 00:01:44,047 Mindig volt ez a kimondatlan feszültség, 14 00:01:44,071 --> 00:01:45,506 Mármint gyerekkorunk óta. 15 00:01:45,797 --> 00:01:47,716 Az egyik ilyen dolog, azt hiszem. 16 00:01:48,175 --> 00:01:49,519 Aztán anyánk megbetegedett, 17 00:01:49,543 --> 00:01:51,421 és mindaz a konfliktus és harag 18 00:01:51,445 --> 00:01:53,680 csak úgy felkapaszkodott, és... 19 00:01:54,949 --> 00:01:56,526 Megértem. 20 00:01:56,550 --> 00:01:58,452 Úgy értem, a testvér dolog trükkös lehet. 21 00:01:58,894 --> 00:02:00,864 De nagyon örülök hogy kinyúltál. 22 00:02:00,888 --> 00:02:03,166 Szerintem nagyon fontos hogy a család közelében van, 23 00:02:03,190 --> 00:02:05,150 főleg az ő korukban. 24 00:02:08,262 --> 00:02:09,372 Munka? 25 00:02:09,396 --> 00:02:11,174 Igen. Mi más? 26 00:02:11,198 --> 00:02:13,343 - Egy FBI-ügynök élete. - Pontosan. 27 00:02:13,367 --> 00:02:15,036 Ezt valamikor meg kell ismételnünk. 28 00:02:15,060 --> 00:02:16,369 Teljesen. 29 00:02:17,037 --> 00:02:19,081 - Szia Ella. - Hé. 30 00:02:19,940 --> 00:02:23,086 Talán Ella velünk töltheti a napot. 31 00:02:25,179 --> 00:02:26,323 Igen. 32 00:02:26,347 --> 00:02:28,158 Igen, az nagyszerű lehet. 33 00:02:28,182 --> 00:02:29,883 Hadd beszéljek vele. 34 00:02:30,918 --> 00:02:34,064 Hé, mit gondolsz, ha esetleg maradsz? 35 00:02:34,088 --> 00:02:36,035 velük a nap hátralévő részében, és később érted megyek? 36 00:02:36,059 --> 00:02:38,268 - Igen. - Igen? Rendben. 37 00:02:38,292 --> 00:02:39,461 Érezd jól magad. 38 00:02:39,485 --> 00:02:41,037 Nézd, hívj fel, ha igen kell valami, oké? 39 00:02:41,061 --> 00:02:42,889 - Oké. - Rendben. Hamarosan beszélek veled. 40 00:02:42,913 --> 00:02:44,648 - Viszlát. - Viszlát. 41 00:02:48,602 --> 00:02:50,438 Az áldozat neve Lucas Chandler. 42 00:02:50,462 --> 00:02:53,025 Férfi, fehér, 32 éves. 43 00:02:53,049 --> 00:02:54,184 Rendben. Vannak tanúk? 44 00:02:54,208 --> 00:02:55,877 Nem, elég kietlen itt. 45 00:02:55,901 --> 00:02:57,487 Videokamerák sincsenek. 46 00:02:57,511 --> 00:03:00,148 Csak egy héjunk van, 9 milliméter. 47 00:03:00,172 --> 00:03:01,958 - Mi van a teherautón? - Étel. 48 00:03:01,982 --> 00:03:03,919 Igen, ellenőrzi. 49 00:03:03,943 --> 00:03:06,247 A teherautó regisztrálva van egy szövetségi nonprofit szervezethez 50 00:03:06,271 --> 00:03:08,131 U.S. Élelmiszersegélynek hívják. 51 00:03:08,155 --> 00:03:11,168 A fuvarlevél ezt mutatja JFK felé tartott. 52 00:03:11,192 --> 00:03:14,971 Ráadásul úgy néz ki, mint minden a leltárt elszámolják. 53 00:03:14,995 --> 00:03:16,072 Hmm. 54 00:03:16,096 --> 00:03:18,359 Tehát a gyilkosunk nem kereste tonhalhoz és almaszószhoz. 55 00:03:18,383 --> 00:03:20,977 Vagy a DOA telefonja, órája vagy pénztárcája. 56 00:03:21,001 --> 00:03:24,447 Az áldozatnál fegyver volt derékpántjában 9 mil. 57 00:03:24,471 --> 00:03:26,950 Ennek van értelme, azt hiszem. Teherautó-sofőr volt. 58 00:03:26,974 --> 00:03:28,385 Nos, aminek nincs értelme, 59 00:03:28,409 --> 00:03:30,177 nem volt rajta sorozatszám. 60 00:03:30,527 --> 00:03:33,557 Akkor miért a mi nonprofit teherautónk? sofőr szellemfegyvert cipel? 61 00:03:35,950 --> 00:03:37,527 Nem hiszem el, hogy Luke meghalt. 62 00:03:37,551 --> 00:03:39,296 Mióta dolgozik itt? 63 00:03:39,320 --> 00:03:41,089 Körülbelül három hónap. 64 00:03:41,113 --> 00:03:43,216 Új kamionsofőrre volt szükségünk, és sok tapasztalata volt. 65 00:03:43,240 --> 00:03:45,569 Van ötleted, hogy ki csinálhatta ezt? 66 00:03:45,593 --> 00:03:48,430 Ötletem sincs. Magának tartotta magát. 67 00:03:48,454 --> 00:03:51,007 Tisztában van a közelmúltban történtekkel harcok vagy viták? 68 00:03:51,031 --> 00:03:53,009 Valójában néhány napja, Luke és egy másik srác 69 00:03:53,033 --> 00:03:55,045 összetűzésbe keveredett a dokkolón kívül. 70 00:03:55,069 --> 00:03:58,014 Eleinte szóbeli volt, de aztán volt némi lökdösődés. 71 00:03:58,038 --> 00:04:00,917 Szóval kiszaladtam, és megkérdeztem, hogy mit folyt. A srác elszaladt. 72 00:04:00,941 --> 00:04:02,619 Van valami ötleted miért veszekedtek? 73 00:04:02,643 --> 00:04:03,712 Nem. 74 00:04:03,736 --> 00:04:06,072 Én... megkérdeztem Luke-ot, és csak vállat vont. 75 00:04:06,521 --> 00:04:09,317 Azt mondta, valami drogos készpénzért könyörögve. 76 00:04:09,341 --> 00:04:11,044 Van ötleted, hogy nézett ki? 77 00:04:11,068 --> 00:04:14,306 White, 30 éves, és ez volt tetoválás közvetlenül a szeme alatt. 78 00:04:14,330 --> 00:04:16,298 Úgy nézett ki, mint egy skorpió. 79 00:04:20,026 --> 00:04:22,572 Rendben, akkor mit tudunk az elhunyt jótékonysági munkásunkról? 80 00:04:22,596 --> 00:04:25,008 Nem sok. Alacsony profilt tartott... 81 00:04:25,032 --> 00:04:26,066 nagyon alacsony. 82 00:04:26,090 --> 00:04:28,578 Nem sok a munkatörténetben, vagy pénzügyi információkat. 83 00:04:28,602 --> 00:04:31,214 És nincs jelen a közösségi médiában. 84 00:04:31,238 --> 00:04:32,540 Oké, mi lesz a családdal? 85 00:04:32,564 --> 00:04:35,118 Testvére nincs, mindkét szülő elhunyt. 86 00:04:35,142 --> 00:04:37,268 Szóval lassú kezdés. Hogy állunk a telefonnal? 87 00:04:37,292 --> 00:04:38,588 Megpróbálok hozzáférni, de megvan 88 00:04:38,612 --> 00:04:40,090 néhány kifinomult titkosító alkalmazás, 89 00:04:40,114 --> 00:04:41,224 szóval nem lesz könnyű. 90 00:04:41,248 --> 00:04:43,426 Titkosított telefon, szellempisztoly... 91 00:04:43,450 --> 00:04:45,195 úgy hangzik, mint az öreg Luke használhatná azt a teherautót 92 00:04:45,219 --> 00:04:47,664 mást szállítani, mint nem romlandó élelmiszerek. 93 00:04:47,688 --> 00:04:49,332 Vizsgáljuk meg a lehetséges kapcsolatokat 94 00:04:49,356 --> 00:04:52,002 ismert drogdílereknek, fegyverkereskedőknek. 95 00:04:52,026 --> 00:04:54,089 Hé, van felvételem a közlekedési kamerákról. 96 00:04:54,114 --> 00:04:55,187 Igen? 97 00:04:55,212 --> 00:04:56,506 Ez három háztömbnyire van a nonprofit szervezettől. 98 00:04:56,530 --> 00:04:58,275 Van egy srác skorpió tetoválással. 99 00:04:58,299 --> 00:05:00,977 Igen igen. Az jó. Fussuk meg az arcát. 100 00:05:06,173 --> 00:05:08,385 Steven Tucker, 31 éves, 101 00:05:08,409 --> 00:05:10,287 hadsereg veteránja, volt különleges hadnagy, 102 00:05:10,311 --> 00:05:13,189 után orvosilag elbocsátották súlyos sérüléseket szenvedett 103 00:05:13,213 --> 00:05:14,491 miközben Afganisztánban volt bevetve, 104 00:05:14,515 --> 00:05:16,660 két korábbi letartóztatást kábítószer birtoklása miatt. 105 00:05:16,684 --> 00:05:18,343 Kövessük őt. 106 00:05:28,195 --> 00:05:29,855 Ó, igen, ő az. 107 00:05:34,401 --> 00:05:35,779 Steven Tucker, FBI. Mi... 108 00:05:38,439 --> 00:05:39,783 Minden rendben? 109 00:05:39,807 --> 00:05:41,117 Igen. 110 00:05:41,491 --> 00:05:43,119 Hé! FBI! 111 00:05:43,143 --> 00:05:44,661 Állj meg! 112 00:06:01,562 --> 00:06:02,572 Felkelni! 113 00:06:15,100 --> 00:06:17,436 Steven Tucker, le vagy tartóztatva. 114 00:06:22,449 --> 00:06:26,981 Steven, én egy... katona, akárcsak te. 115 00:06:27,005 --> 00:06:28,264 Szóval próbálok megértő lenni 116 00:06:28,288 --> 00:06:29,833 vagy mint a barátnőm szereti megfogalmazni, empatikus, 117 00:06:29,857 --> 00:06:32,669 de amikor valaki a balek arcon üt, 118 00:06:32,876 --> 00:06:34,237 elég nehéz ezt megtenni. 119 00:06:34,261 --> 00:06:35,605 Nézd, tesó, sajnálom. 120 00:06:35,629 --> 00:06:38,742 De őszintén, ti srácok valahogy rám tekeredett. 121 00:06:38,766 --> 00:06:41,144 Beindultak az ösztönök. Nem volt semmi személyes. 122 00:06:41,168 --> 00:06:43,638 Egyébként miért kergetsz le? Mit csináltam? 123 00:06:43,662 --> 00:06:45,448 Szóval beszélni akarunk veled egy Luke Chandler nevű srác. 124 00:06:45,472 --> 00:06:47,307 Nem ismerek senkit ezen a néven. 125 00:06:48,368 --> 00:06:49,903 Felismeri ezt a fickót? 126 00:06:56,282 --> 00:06:57,626 Igen. 127 00:06:57,651 --> 00:06:59,829 De a neve nem Luke. Nick vagyok. 128 00:07:00,169 --> 00:07:01,331 Nick mit? 129 00:07:01,355 --> 00:07:04,868 Nick Ward, W-A-R-D, együtt szolgáltak Afganisztánban. 130 00:07:04,892 --> 00:07:06,703 Ti ketten bejutottatok vita a minap? 131 00:07:06,727 --> 00:07:09,873 Igen, de nem volt semmi. Csak volt... 132 00:07:09,897 --> 00:07:11,414 Csak mit? 133 00:07:12,466 --> 00:07:14,668 Úgy tett, mintha nem ismerne. 134 00:07:15,369 --> 00:07:17,781 Oké. Akkor? 135 00:07:18,088 --> 00:07:19,516 Ez egy kicsit bonyolult történet. 136 00:07:19,540 --> 00:07:21,785 Ez, um... nehéz megmagyarázni. 137 00:07:21,809 --> 00:07:23,153 Nos, nagyon jó hallgatók vagyunk. 138 00:07:23,177 --> 00:07:25,312 Szóval miért nem próbálod meg? 139 00:07:27,414 --> 00:07:28,858 Látod, Nick meghalt. 140 00:07:28,882 --> 00:07:30,560 Nos, legalábbis azt hittem, hogy ő. 141 00:07:30,584 --> 00:07:34,631 Szóval amikor megláttam őt, valahogy olyan volt... 142 00:07:34,655 --> 00:07:36,247 mintha álmodtam volna, tudod? 143 00:07:36,271 --> 00:07:37,667 Továbbra is ránéztem, hogy megbizonyosodjak róla 144 00:07:37,691 --> 00:07:39,776 Azt láttam, amit láttam. 145 00:07:40,427 --> 00:07:41,906 És ő volt az. Nick volt az. 146 00:07:41,930 --> 00:07:43,440 Szóval azt mondtam, hé, mi van, haver? 147 00:07:43,464 --> 00:07:44,574 Én vagyok. Steven vagyok. 148 00:07:44,598 --> 00:07:46,476 Azt hittem, meghaltál. 149 00:07:46,500 --> 00:07:49,579 Ő... csak úgy nézett rám... mintha még soha nem látott volna. 150 00:07:49,603 --> 00:07:51,681 - És ez feldühített? - Piszkosul igaz. 151 00:07:51,705 --> 00:07:53,583 Ez volt a legjobb barátom. 152 00:07:53,607 --> 00:07:56,486 Ez volt a bátyám, amíg el nem ment. 153 00:07:56,510 --> 00:07:58,865 Csak megtette... egyszerűen eltűnt, nem viszlát, nincs semmi. 154 00:07:58,889 --> 00:08:02,392 Néhány hónappal később, A szakasz vezetője feljön, és azt mondja: 155 00:08:02,416 --> 00:08:05,295 a fiadat agyonlőtték megpróbálja elhagyni az országot. 156 00:08:05,510 --> 00:08:07,095 Ez kizökkentett. 157 00:08:07,654 --> 00:08:09,489 Imádtam azt a pasit. 158 00:08:13,427 --> 00:08:15,191 Hol voltál ma reggel? 159 00:08:16,326 --> 00:08:17,517 A VA-n voltam 160 00:08:18,906 --> 00:08:21,008 próbál bejutni egy kábítószerbe rehabilitációs program. 161 00:08:27,407 --> 00:08:28,651 Hú, hú, hú. 162 00:08:28,675 --> 00:08:31,244 Amúgy miről szól ez az egész? Történt valami Nickkel? 163 00:08:32,125 --> 00:08:35,395 Igen, valaki megölte. 164 00:08:37,110 --> 00:08:39,012 De ezúttal tényleg halott. 165 00:08:42,689 --> 00:08:44,454 Steven alibije ellenőrzi. 166 00:08:44,478 --> 00:08:45,835 A kábítószer-tanácsadó megerősítette találkozásukat. 167 00:08:45,859 --> 00:08:47,570 Igen, a fegyver sem illik. 168 00:08:47,594 --> 00:08:48,758 Szóval nem gyilkos. 169 00:08:48,782 --> 00:08:50,406 Ő csak egy srác egy tablettaprobléma, aki szellemet látott. 170 00:08:50,430 --> 00:08:51,975 Vagy nem. 171 00:08:52,265 --> 00:08:54,277 Előhúztam a személyi aktákat mindenki számára az egységben. 172 00:08:54,301 --> 00:08:55,745 Nincs senki, akit Luke Chandlernek hívnának, 173 00:08:55,769 --> 00:08:58,273 de van egy Nick Ward. 174 00:08:58,297 --> 00:09:00,173 Meggyilkoltnak nyilvánították akcióban öt évvel ezelőtt. 175 00:09:01,775 --> 00:09:03,282 Szóval Steven igazat mondott. 176 00:09:03,306 --> 00:09:06,256 Rendben, akkor hagyd csak mondd ki ezt hangosan. 177 00:09:06,280 --> 00:09:08,791 Tehát az áldozatunk, akinek a neve valójában Nick Ward, 178 00:09:08,815 --> 00:09:10,827 állítólag megölték Afganisztán öt évvel ezelőtt, 179 00:09:10,851 --> 00:09:13,496 de valójában élt és virul és a név alatt él 180 00:09:13,520 --> 00:09:15,331 Luke Chandler. 181 00:09:15,355 --> 00:09:17,867 Érdekes csavar. Azt hiszem, láttam már ilyet a filmekben. 182 00:09:17,891 --> 00:09:20,270 Akkor miért valaki ilyesmit csinálni? 183 00:09:20,810 --> 00:09:22,672 Valami elől menekülsz... 184 00:09:22,696 --> 00:09:24,261 újra akarod kezdeni? 185 00:09:24,285 --> 00:09:25,942 Akárhogy is, ez lesz segíts beásni az áldozatba, 186 00:09:25,966 --> 00:09:29,123 szóval lássuk, miért Nick Wardból Luke Chandler lett. 187 00:09:29,147 --> 00:09:31,281 Jó hír... végre megtört az áldozat telefonja. 188 00:09:31,305 --> 00:09:33,583 Rendben. Bármi érdekes? 189 00:09:33,607 --> 00:09:36,819 Nos, ez unalmas, ami valójában érdekessé teszi. 190 00:09:36,843 --> 00:09:38,254 Ian, tudnánk... 191 00:09:38,278 --> 00:09:39,856 Alig használta a telefont. 192 00:09:39,880 --> 00:09:41,824 Sőt, úgy tűnik csak közölte 193 00:09:41,848 --> 00:09:43,326 egy másik személlyel. 194 00:09:43,350 --> 00:09:44,827 Nem név, csak telefonszám. 195 00:09:45,110 --> 00:09:46,861 Nagy. Pingelje meg. 196 00:09:48,722 --> 00:09:50,390 Ez az utolsó ismert hely. 197 00:09:55,078 --> 00:09:56,973 Nemrég leállt a GPS. 198 00:09:56,997 --> 00:09:58,341 nem látok semmit. 199 00:09:58,365 --> 00:10:00,843 Gondolom, csak kikapcsolták? 200 00:10:00,867 --> 00:10:04,781 Nem volt lekapcsolva. Egyszerűen leállt az adás. 201 00:10:04,805 --> 00:10:06,849 Rossz előérzetem volt ezzel kapcsolatban. 202 00:10:06,873 --> 00:10:09,852 Hé, nézd meg. 203 00:10:21,088 --> 00:10:22,966 Mi a fene? 204 00:10:22,990 --> 00:10:25,401 Miért úgy néz ki most robbant egy bomba? 205 00:10:25,425 --> 00:10:28,319 Rendben, szövetségi ügynökök, maradjatok ott, ahol vagytok. 206 00:10:34,534 --> 00:10:35,836 Jaj nekem... 207 00:10:43,844 --> 00:10:46,656 Gondolom ez megmagyarázza miért ment ki a GPS. 208 00:10:46,680 --> 00:10:48,958 Mint mondtam. 209 00:10:48,982 --> 00:10:50,827 Rossz előérzetem volt ezzel kapcsolatban. 210 00:11:01,561 --> 00:11:03,977 Rendben, emberek, így a vezetésünk egyszerűen eltűnt, 211 00:11:04,001 --> 00:11:06,428 szó szerint, és a jármű kizsigerelték. 212 00:11:06,452 --> 00:11:08,698 Vannak közlekedési kamerák felvételeim az említett kizsigerelésről. 213 00:11:08,723 --> 00:11:10,667 Oké, alig várom, hogy ráhangolódjak. 214 00:11:10,691 --> 00:11:12,113 Hadd lássam. 215 00:11:17,298 --> 00:11:20,562 Hűha. 216 00:11:20,586 --> 00:11:22,030 Mi a fene? 217 00:11:22,054 --> 00:11:23,999 Úgy néz ki légicsapást másnak? 218 00:11:24,023 --> 00:11:26,935 Vajon belebotlottunk katonai művelet? 219 00:11:26,959 --> 00:11:28,703 Nem tudom, de gyors válaszokra van szükségünk. 220 00:11:28,727 --> 00:11:31,130 Kelly, vissza tudod tekerni? Nagyítsunk rá a driverre. 221 00:11:35,267 --> 00:11:36,812 Oké, igen. Ez elég jó. 222 00:11:36,836 --> 00:11:38,431 Fuss az arc. 223 00:11:38,904 --> 00:11:40,582 A neve Christine Collins. 224 00:11:40,606 --> 00:11:41,983 Oké. Mit tudunk róla? 225 00:11:42,007 --> 00:11:43,618 Még egyszer: nem túl sokat. 226 00:11:43,642 --> 00:11:46,288 Nem sok pénzügyi vagy személyes adatok, 227 00:11:46,312 --> 00:11:47,589 nincs közösségi média. 228 00:11:47,613 --> 00:11:49,858 Utolsó munkahelyem, amit láttam, három éve volt, 229 00:11:49,882 --> 00:11:52,561 vezető számlavezető a United Fidelity Biztosítónál. 230 00:11:52,585 --> 00:11:54,262 Képesnek kell lennünk hogy ennél mélyebbre ássunk. 231 00:11:54,286 --> 00:11:55,730 Össze kell kötnünk Nick Warddal. 232 00:11:55,754 --> 00:11:57,032 Mi van a telefonjával? 233 00:11:57,056 --> 00:11:58,667 Igen, mint Nick, nem kommunikált 234 00:11:58,691 --> 00:11:59,935 sok emberrel... 235 00:11:59,959 --> 00:12:02,871 kettő, pontosabban Nick és valaki más. 236 00:12:02,895 --> 00:12:04,573 Rendben. Van neved? 237 00:12:04,597 --> 00:12:05,907 Nem uram. Ez egy égő. 238 00:12:05,931 --> 00:12:07,099 Rendben, pingelje meg. 239 00:12:10,102 --> 00:12:11,880 Az utolsó ismert helyszín Agnanti volt, 240 00:12:11,904 --> 00:12:13,081 egy étterem Queensben. 241 00:12:13,105 --> 00:12:15,016 Nagyra értékeljük, hogy ezt megteszi. 242 00:12:15,040 --> 00:12:16,818 Nos, akár hiszi, akár nem, igazából szeretem 243 00:12:16,842 --> 00:12:18,290 a rosszfiúkat börtönbe zárni. 244 00:12:18,314 --> 00:12:19,511 szívesen segítek. 245 00:12:28,153 --> 00:12:30,632 Pontosan ott. Állj meg. 246 00:12:30,656 --> 00:12:32,000 Ez Christine. 247 00:12:32,024 --> 00:12:33,635 Tudod, kivel van? 248 00:12:33,659 --> 00:12:35,203 Ó, igen, ő Jack. 249 00:12:35,446 --> 00:12:38,740 Nem tudom a vezetéknevét, de sokat bejön ide. 250 00:12:38,764 --> 00:12:40,050 A szomszédban lakik. 251 00:12:40,074 --> 00:12:41,810 Oké, tudod valami mást róla? 252 00:12:41,834 --> 00:12:43,178 Mivel foglalkozik? 253 00:12:43,202 --> 00:12:45,180 Csak hogy kisteherautót vezet, 254 00:12:45,204 --> 00:12:48,149 és van egy zászlója házán kívül. 255 00:12:48,501 --> 00:12:50,986 Azt mondta, ez távol tartja a bűnözőket. 256 00:12:51,010 --> 00:12:52,153 Igazán? 257 00:12:52,177 --> 00:12:53,446 Igen, van egy zászlód kint, 258 00:12:53,470 --> 00:12:55,624 az emberek azt hiszik, hogy republikánus vagy. 259 00:12:55,648 --> 00:12:57,182 Azt hiszik, hogy van fegyvered. 260 00:13:00,319 --> 00:13:02,063 Szóval ez a nő, Christine, 261 00:13:02,087 --> 00:13:03,932 találkozik ezzel a sráccal kávézni, 262 00:13:03,956 --> 00:13:06,268 és egy óra múlva felrobban az autója. 263 00:13:06,292 --> 00:13:08,870 És előtte, az egyik egyetlen barátja, Nick, 264 00:13:08,894 --> 00:13:10,372 JFK felé menet lelövik. 265 00:13:10,396 --> 00:13:14,109 Mármint minél többet gondolok rá annál kevésbé van értelme. 266 00:13:14,133 --> 00:13:16,635 Mint a vegán sushi? 267 00:13:18,671 --> 00:13:20,074 Essünk neki. 268 00:13:20,839 --> 00:13:22,202 Igen. 269 00:14:31,710 --> 00:14:33,088 Dobd el a fegyvert. 270 00:14:33,112 --> 00:14:34,456 Oké. 271 00:14:34,732 --> 00:14:36,124 Dobd el. 272 00:14:36,148 --> 00:14:39,651 Nyugi, jó? Ne csinálj semmi hülyeséget. 273 00:14:41,320 --> 00:14:44,032 Ha megmozdulsz, lelőlek. 274 00:14:44,056 --> 00:14:45,660 Oké. 275 00:14:47,059 --> 00:14:48,336 Ne mozdulj. 276 00:14:48,360 --> 00:14:50,305 - Értesz engem? - Rendben. 277 00:14:50,329 --> 00:14:52,264 Oké, mindenki... mindenki nyugodjon meg. 278 00:14:57,936 --> 00:15:00,281 Hú, hú, hú. Várj várj. 279 00:15:00,306 --> 00:15:02,093 Scola... 280 00:15:02,808 --> 00:15:04,470 ő a CIA. 281 00:15:06,412 --> 00:15:08,850 Hogy vagytok srácok? Jack Wagner. 282 00:15:12,818 --> 00:15:15,930 Mr. Wagner, a szeretetért Istenem, mi a fene folyik itt? 283 00:15:15,954 --> 00:15:17,832 - Bárcsak tudnám. - Nem, ne csináld. Nem most. 284 00:15:17,856 --> 00:15:19,334 Nem... Nem félreteszem a kérdést. 285 00:15:19,358 --> 00:15:20,902 Szó szerint nem tudom, mi történik, 286 00:15:20,926 --> 00:15:23,338 az enyém kettőn kívül kollégáit éppen megölték 287 00:15:23,362 --> 00:15:26,331 és hat doboz termobár gránátokat loptak el. 288 00:15:28,467 --> 00:15:30,245 Várj, oké, termobarikus gránátok? 289 00:15:30,269 --> 00:15:32,414 - A teherautón voltak. - Igen. 290 00:15:32,438 --> 00:15:35,383 És ezért öltek Nick, ellopni a gránátokat? 291 00:15:35,407 --> 00:15:37,352 És az egyiküket arra használta, hogy megölje Christine-t? 292 00:15:37,376 --> 00:15:39,154 Biztos így néz ki. 293 00:15:39,178 --> 00:15:41,256 - Tudod miért? - Nem vagyok benne biztos. 294 00:15:41,280 --> 00:15:43,958 Van valami konkrét dolog 295 00:15:43,982 --> 00:15:46,351 amiről mesélhetsz nekünk ez megmagyarázhatja mindezt? 296 00:15:47,646 --> 00:15:49,024 Nem vagyok benne biztos. 297 00:15:49,188 --> 00:15:50,365 Sokat mondod ezt. 298 00:15:50,389 --> 00:15:51,366 Igen, mert ez az igazság. 299 00:15:51,390 --> 00:15:52,767 Nézd, itt van, amit tudok. 300 00:15:52,791 --> 00:15:54,335 Mondtam Christine-nek, hogy szállítsa a gránátokat. 301 00:15:54,359 --> 00:15:56,037 Ezt követően felhívja az elérhetőségünket 302 00:15:56,061 --> 00:15:59,274 a gyártónál, aki átadja a gránátokat Nicknek. 303 00:15:59,298 --> 00:16:01,402 Hova szállította őket? 304 00:16:01,941 --> 00:16:03,718 Valahol Európában vagy Afrikában. 305 00:16:04,155 --> 00:16:05,865 Ez leszűkíti. 306 00:16:06,839 --> 00:16:09,243 Nézd, ez csak hogyan üzletelünk, oké? 307 00:16:09,268 --> 00:16:12,887 Szétosztjuk az intel éppen ezért, 308 00:16:12,911 --> 00:16:14,989 hogy senki se értse teljesen 309 00:16:15,013 --> 00:16:16,524 a terv vagy a cél. 310 00:16:16,548 --> 00:16:19,060 Nos, ez minden rendben és jó, amíg valaki 311 00:16:19,084 --> 00:16:20,428 megver téged a saját játékodban. 312 00:16:20,452 --> 00:16:21,820 Igen. 313 00:16:25,257 --> 00:16:26,501 Rendben, akkor mit tudunk? 314 00:16:26,525 --> 00:16:30,271 Nos, most tanultuk meg, hogy a miénk két DOA, Nick és Christine, 315 00:16:30,295 --> 00:16:33,108 a CIA-tisztek a stabilizálásra összpontosítottak 316 00:16:33,132 --> 00:16:34,442 demokrácia Afrikában. 317 00:16:34,466 --> 00:16:37,245 Ismerjük a tettest is termobarikus gránátokat loptak 318 00:16:37,269 --> 00:16:38,913 a teherautóból, amit Nick vezetett. 319 00:16:38,937 --> 00:16:41,216 A nem romlandó élelmiszer trükk volt. 320 00:16:41,240 --> 00:16:42,851 Valódi céljuk a szállítás volt 321 00:16:42,875 --> 00:16:44,419 ezeket a veszélyes és illegális fegyvereket 322 00:16:44,443 --> 00:16:45,620 tengerentúli barátainknak. 323 00:16:45,644 --> 00:16:48,890 Nyilvánvalóan az egyiket használták a gránátokat Christine megölésére, 324 00:16:48,914 --> 00:16:51,192 ezért a teljes járművének kizsigerelése. 325 00:16:51,216 --> 00:16:53,828 Miért akarták a halálát, nem tudjuk. 326 00:16:53,852 --> 00:16:55,597 Azt hiszem, az valaki, akinek fejszét kell köszörülnie 327 00:16:55,621 --> 00:16:58,299 az Egyesült Államokkal vagy a CIA-val, esetleg valaki a másik végén 328 00:16:58,323 --> 00:16:59,968 sok külföldi összecsapásunk egyikéről. 329 00:16:59,992 --> 00:17:02,904 De ha egyszer sejtem föld, tudod, hogy végeztem. 330 00:17:02,928 --> 00:17:04,973 Szóval van valakinek hozzáfűznivalója? 331 00:17:04,997 --> 00:17:06,908 - Kelly? - Sajnálom. 332 00:17:06,932 --> 00:17:09,444 - Nincs semmi újdonságom. - Oké köszönöm. Elise? 333 00:17:09,468 --> 00:17:12,014 Nos, nincs információm, de van egy javaslatom. 334 00:17:12,905 --> 00:17:14,415 Jó tanácsokat adsz. Mi az? 335 00:17:14,439 --> 00:17:15,941 A szivárgásra összpontosítunk. 336 00:17:17,376 --> 00:17:20,054 Aki megölte Nicket és Christine nyilvánvalóan profi, igaz? 337 00:17:20,078 --> 00:17:22,056 Nem csak ezeket találta meg gránátok a pótkocsiban. 338 00:17:22,080 --> 00:17:23,491 Tudta, hogy ott lesznek, 339 00:17:23,515 --> 00:17:26,127 ami azt jelenti, hogy a perp bennfentes információi voltak. 340 00:17:26,151 --> 00:17:28,296 Ismerte azokat a fegyvereket azon a teherautón lenne. 341 00:17:28,320 --> 00:17:30,923 Oké, szóval... szóval ki tenné van ilyen információ? 342 00:17:31,890 --> 00:17:34,662 Azok az emberek, akik valójában szállítani a gránátokat. 343 00:17:35,127 --> 00:17:36,938 Rendben, keressük meg a cég neve 344 00:17:36,962 --> 00:17:39,417 aki ezeket a gránátokat gyártotta és a felelős személy. 345 00:17:41,133 --> 00:17:42,577 Nem biztos, hogy költenünk kellene annyi időt és pénzt 346 00:17:42,601 --> 00:17:44,445 megvívni mások csatáit. 347 00:17:44,469 --> 00:17:46,948 Nos, valakinek muszáj harcolni a jó harcot, igaz? 348 00:17:46,972 --> 00:17:49,217 - Ebben nem vagyok olyan biztos. - Hogy érted? 349 00:17:49,241 --> 00:17:52,153 Csak azért, mert harcolunk ellene nem azt jelenti, hogy jó küzdelem. 350 00:18:04,923 --> 00:18:06,277 Hmm. 351 00:18:07,326 --> 00:18:09,363 Örülök, hogy felteszik őket a falon. 352 00:18:10,535 --> 00:18:11,949 Igen. 353 00:18:20,706 --> 00:18:21,983 Hé. 354 00:18:22,251 --> 00:18:24,252 Az a személy, akinek kellene meet, a fegyvergyártó, 355 00:18:24,276 --> 00:18:25,620 Nicole Allen, ma nincs bent. 356 00:18:25,644 --> 00:18:27,412 A főnöke ezt mondja otthonról dolgozik. 357 00:18:29,247 --> 00:18:30,282 Kösz. 358 00:18:40,726 --> 00:18:42,230 Helló? 359 00:18:42,961 --> 00:18:44,062 Nicole Allen? 360 00:18:45,650 --> 00:18:48,042 FBI... van itthon valaki? 361 00:19:22,488 --> 00:19:23,556 Helló? 362 00:19:49,667 --> 00:19:51,569 Kettőt a fejre. 363 00:19:54,132 --> 00:19:55,428 Behívom. 364 00:20:03,608 --> 00:20:07,288 Az ME azt hiszi, hogy ő körülbelül két órája halott. 365 00:20:08,232 --> 00:20:12,645 Két lövés, 9 mil, pont úgy a nonprofit kamionsofőr. 366 00:20:12,670 --> 00:20:14,152 Rendben, hárman haltak meg. 367 00:20:14,176 --> 00:20:16,588 Ez két CIA-ügynök, majd egy nő 368 00:20:16,612 --> 00:20:18,556 aki megélhetési fegyvereket tervezett. 369 00:20:18,580 --> 00:20:20,158 Valahol lennie kell egy szálnak. 370 00:20:20,182 --> 00:20:21,829 Bárcsak láthatnám. 371 00:20:22,945 --> 00:20:24,413 Ezt nézd meg. 372 00:20:26,365 --> 00:20:27,866 Ha lopni akarsz fegyverek teherautóból, 373 00:20:27,890 --> 00:20:29,934 lehet, hogy meg kell ölnöd a kézbesítő, hogy megkapja. 374 00:20:29,958 --> 00:20:32,150 De miből jön ki megölni a fegyvertervezőt? 375 00:20:32,174 --> 00:20:33,852 Nicole Allen... mi más tudunk róla? 376 00:20:33,876 --> 00:20:36,321 Kitüntetéssel végzett az MIT-n. 377 00:20:36,345 --> 00:20:37,589 A LinkedInje szerint dolgozott 378 00:20:37,613 --> 00:20:39,925 az US Munitions Designnál az elmúlt tíz évben. 379 00:20:39,949 --> 00:20:41,660 Rendben, mit tudunk az elektronikáról 380 00:20:41,684 --> 00:20:43,996 - a házában találtuk? - Igen, elindítottam a telefonját. 381 00:20:44,020 --> 00:20:45,464 Semmi rendkívüli. 382 00:20:45,488 --> 00:20:47,032 A laptopját súrom, miközben beszélünk. 383 00:20:47,056 --> 00:20:48,467 Beletelt egy percbe. 384 00:20:48,491 --> 00:20:49,868 Még egyszer, van néhány elég kifinomult 385 00:20:49,892 --> 00:20:51,133 titkosító szoftver. 386 00:20:51,157 --> 00:20:52,404 Nos, ennek lehet értelme, nem? 387 00:20:52,428 --> 00:20:54,072 Valószínűleg van neki elég ijesztő tervek 388 00:20:54,096 --> 00:20:55,807 azon a merevlemezen. 389 00:20:55,831 --> 00:20:57,542 Vagy ez azt jelentheti, hogy titkai vannak. 390 00:20:57,566 --> 00:20:59,578 Jubalnak szokásához híven igaza van. 391 00:20:59,602 --> 00:21:01,713 A böngésző előzményei ezt mutatják sok időt tölt 392 00:21:01,737 --> 00:21:04,583 különböző Amerika-ellenes és katonaellenes chatszobák. 393 00:21:04,607 --> 00:21:06,485 Hát, ez furcsának tűnik, figyelembe véve a tényt 394 00:21:06,509 --> 00:21:08,687 hogy fegyvereket készít az Egyesült Államok hadseregének. 395 00:21:08,711 --> 00:21:11,089 én is mutatom van egy WhatsApp fiókja. 396 00:21:11,113 --> 00:21:12,591 Valakivel üzent 397 00:21:12,615 --> 00:21:14,092 a termobarikus gránátok használatáról 398 00:21:14,116 --> 00:21:15,927 nők és gyerekek ellen a tengerentúlon. 399 00:21:15,951 --> 00:21:17,729 Egyértelműen undorodik 400 00:21:17,753 --> 00:21:19,865 hogy ilyen fegyvereket használunk civilek ellen. 401 00:21:19,889 --> 00:21:20,999 Ilyen fegyverek? 402 00:21:21,023 --> 00:21:22,467 Az általa tervezett fegyverekre gondolsz? 403 00:21:22,491 --> 00:21:25,704 Oké, szóval elégedetlen, kiábrándult, 404 00:21:25,728 --> 00:21:27,409 valószínűleg néhány más szó amelyek dis-vel kezdődnek. 405 00:21:27,433 --> 00:21:29,041 Szóval lehet napirendje. 406 00:21:29,065 --> 00:21:31,543 Tudjuk, ki volt Nicole? beszélni erről az egészről? 407 00:21:31,567 --> 00:21:33,612 Nem, az illető álnevet használ. 408 00:21:33,636 --> 00:21:34,846 De nézd meg. 409 00:21:34,870 --> 00:21:38,614 Az utolsó üzenet, amit Nicole Ezt küldték el az említett személynek. 410 00:21:42,478 --> 00:21:43,622 Ez a rendszám 411 00:21:43,646 --> 00:21:44,823 Nick által vezetett élelmiszer-segélyszállító teherautóról. 412 00:21:44,847 --> 00:21:46,058 Rendben, itt a megerősítésünk. 413 00:21:46,082 --> 00:21:47,693 Nicole Allen volt a kiszivárogtatás. 414 00:21:47,717 --> 00:21:49,161 Ő adta az ügynököket hol és mikor, 415 00:21:49,185 --> 00:21:50,629 ami Nick Ward meggyilkolásához vezetett. 416 00:21:50,653 --> 00:21:52,531 Szóval ki áll a szöveg másik oldalán? 417 00:21:52,555 --> 00:21:53,963 Hé. 418 00:21:54,590 --> 00:21:56,635 Kaptunk egy térfigyelő videót Nicole házán kívülről. 419 00:21:56,659 --> 00:21:58,467 - Igen. - Oké, igen. 420 00:22:02,932 --> 00:22:05,349 Rendben, tehát... 421 00:22:05,968 --> 00:22:08,513 felveszi a zárat, bemegy, 422 00:22:08,537 --> 00:22:10,506 kétszer lelövi Nicole-t, kijön. 423 00:22:12,975 --> 00:22:16,479 De ha beleütünk abba az autóba... 424 00:22:18,180 --> 00:22:19,905 Látjuk a sofőrt. 425 00:22:28,858 --> 00:22:30,374 Az, hogy a... 426 00:22:30,826 --> 00:22:32,471 Az ő. 427 00:22:32,495 --> 00:22:34,130 Ez Hakim. 428 00:22:44,707 --> 00:22:48,086 Tehát al-Shabaab a felelős. 429 00:22:48,110 --> 00:22:49,578 A kérdés az, hogy mi lesz ezután? 430 00:22:51,847 --> 00:22:53,959 Kelly, futtasd a tányért. 431 00:22:53,983 --> 00:22:58,196 Oké, az autót ellopták Queens, régebbi modell, nincs GPS. 432 00:22:58,220 --> 00:22:59,798 Hé, most kaptam egy ütést. 433 00:22:59,822 --> 00:23:01,933 Nyugat felé tartott kereszteződésen keresztül 434 00:23:01,957 --> 00:23:03,601 Bensonhurstban 47 perce. 435 00:23:03,625 --> 00:23:05,971 Igen,... nyomuljunk be Hakim szárnyasán. 436 00:23:11,500 --> 00:23:14,846 Az arckezelés visszatér Abdi Bashirnek (30), 437 00:23:14,870 --> 00:23:16,982 ide emigrált Szomáliából két évvel ezelőtt. 438 00:23:17,006 --> 00:23:18,506 Cím? 439 00:23:21,076 --> 00:23:22,988 Az autó, amit elloptak parkolt a felhajtón. 440 00:23:23,285 --> 00:23:25,153 A SWAT tíz perce van. 441 00:23:29,752 --> 00:23:30,896 Oké, mindenki ezt mondja 442 00:23:30,920 --> 00:23:33,098 meg kell várnunk, hogy ideérjenek. 443 00:23:33,122 --> 00:23:34,733 Tíz perc hosszú idő. 444 00:23:34,757 --> 00:23:36,234 Igen, sok van házak és civilek. 445 00:23:36,258 --> 00:23:38,236 Nem akarom megragadni ezt a lehetőséget. 446 00:23:38,260 --> 00:23:40,705 Hakim és Bashir valószínűleg bent vannak. 447 00:23:40,729 --> 00:23:42,822 Egy autó áll a felhajtón. 448 00:23:43,299 --> 00:23:45,449 Igen, halálos tűzerővel. 449 00:23:45,768 --> 00:23:47,279 Akik nem várnak semmit. 450 00:23:48,773 --> 00:23:51,783 Hát rossz hír. Nagy forgalom. A SWAT 20 perce van. 451 00:23:57,813 --> 00:23:59,558 Csináljuk. Csak csináljuk. 452 00:23:59,582 --> 00:24:01,026 Srácok álljatok az élre. Elvisszük a hátulját. 453 00:24:01,050 --> 00:24:02,594 Mozgás közben. 454 00:24:21,937 --> 00:24:24,530 - Állítsa be. - Állítsa be. 455 00:24:25,207 --> 00:24:26,852 Egyidejű belépés. 456 00:24:26,876 --> 00:24:30,411 Már ha ránéznek gránátot vagy fegyvert, vegyen részt. 457 00:24:31,347 --> 00:24:33,515 Simul másolása, számodra. 458 00:24:36,425 --> 00:24:37,960 Három. 459 00:24:40,723 --> 00:24:41,957 Kettő. 460 00:24:44,760 --> 00:24:45,968 Egy. 461 00:24:49,331 --> 00:24:52,968 Tart. 462 00:25:21,397 --> 00:25:22,807 Kitakarították a helyet. 463 00:25:22,831 --> 00:25:24,733 Úgy értem, nyilván ők várta érkezésünket. 464 00:25:27,102 --> 00:25:28,647 Szia Jubal. 465 00:25:28,671 --> 00:25:30,382 Hé. Mi a fene történt? 466 00:25:30,406 --> 00:25:32,117 Megsértettük. Össze volt szerelve. 467 00:25:32,141 --> 00:25:34,719 Oké, miért nem vártál? hogy a SWAT ideérjen? 468 00:25:34,743 --> 00:25:36,011 20 perccel kint voltak. 469 00:25:38,354 --> 00:25:39,925 Ez Tiffany ötlete volt? 470 00:25:39,949 --> 00:25:41,259 Nem. 471 00:25:41,283 --> 00:25:43,728 Nem. Az én hívásom volt, hogy költözzek be. 472 00:25:43,752 --> 00:25:44,954 Rendben, köszönöm. 473 00:25:48,447 --> 00:25:50,068 Szia Tiff. 474 00:25:50,092 --> 00:25:51,617 Hogy vagy? 475 00:25:51,642 --> 00:25:53,386 Jó vagyok. 476 00:25:53,662 --> 00:25:56,308 - Biztos vagy? - Igen, jól vagyok. 477 00:25:56,332 --> 00:25:59,778 Nos, nem kell színlelnie hogy ez csak egy másik eset, 478 00:25:59,802 --> 00:26:01,746 hogy Hakim csak egy újabb célpont. 479 00:26:01,770 --> 00:26:03,462 Mindketten tudjuk, hogy nem. 480 00:26:04,273 --> 00:26:06,590 De tudnom kell, hogy jól vagy 481 00:26:07,242 --> 00:26:11,189 és hogy lelkileg fitt vagy hogy a terepen. 482 00:26:11,213 --> 00:26:13,291 ezt most komolyan mondod? 483 00:26:13,315 --> 00:26:15,060 Csak légy őszinte hozzám. 484 00:26:15,084 --> 00:26:16,895 Igen, Jubal. Oké? 485 00:26:16,919 --> 00:26:20,145 Igen, lelkileg fitt vagyok hogy a terepen. 486 00:26:21,423 --> 00:26:23,001 Jártam pszichiáternél, oké? 487 00:26:23,025 --> 00:26:24,102 Én végeztem a munkát. 488 00:26:26,261 --> 00:26:27,739 Gyerünk, Jubal. Gyerünk. 489 00:26:27,763 --> 00:26:30,775 Nem vonhatsz le erről az ügyről. 490 00:26:30,799 --> 00:26:32,444 Ezt végig kell látnom. 491 00:26:44,346 --> 00:26:45,757 Rendben, emberek, 492 00:26:45,781 --> 00:26:47,225 tehát ügynökeink vannak a helyi kikötőkben és repülőtereken, 493 00:26:47,249 --> 00:26:49,027 de mindannyian ismerjük Hakimet nem megy sehova. 494 00:26:49,051 --> 00:26:51,796 Nem lopott termobarikus gránátok futni. 495 00:26:51,820 --> 00:26:53,198 Ellopta őket, hogy nyilatkozzon. 496 00:26:53,222 --> 00:26:56,868 Tehát az a három gyilkosság valószínűleg csak a kezdet. 497 00:26:56,892 --> 00:26:59,137 Bocsánat, hogy közbeszólok, de tanultam 498 00:26:59,161 --> 00:27:00,372 ezek a termobarikus gránátok. 499 00:27:00,396 --> 00:27:01,940 Valójában néhány igazán lenyűgöző cucc. 500 00:27:01,964 --> 00:27:03,174 Ez megy valahova? 501 00:27:03,198 --> 00:27:05,010 Sajnálom. rátérek a lényegre. 502 00:27:05,034 --> 00:27:07,479 Egy tanú, aki látta Christine Collins autója felrobbant 503 00:27:07,503 --> 00:27:09,381 azt mondta, hogy pukkanó hangot hallott 504 00:27:09,405 --> 00:27:11,016 - néhány másodperc - a robbanás előtt. 505 00:27:11,040 --> 00:27:12,041 És? 506 00:27:20,749 --> 00:27:22,494 Oké, még mindig nem követem, Kelly. 507 00:27:22,518 --> 00:27:24,262 Nos, talán a pukkanó hang 508 00:27:24,286 --> 00:27:26,097 a meghallgatott tanú az volt a gránát kilövés alatt, 509 00:27:26,121 --> 00:27:27,217 nem dobott. 510 00:27:27,241 --> 00:27:28,500 Nos, ez biztosan megmagyarázná, miért 511 00:27:28,524 --> 00:27:30,502 senki nem látott senkit a közelben az autót, mielőtt felrobbant. 512 00:27:30,526 --> 00:27:31,970 Szóval volt egy gránátvetőjük. 513 00:27:31,994 --> 00:27:33,038 Hogyan mozgatja ez a tűt? 514 00:27:33,062 --> 00:27:35,106 Nos, mert van csak egy típusú indító 515 00:27:35,130 --> 00:27:36,841 amely bevethet az ilyen típusú gránátok... 516 00:27:36,865 --> 00:27:38,376 - az M320. - Oké. 517 00:27:38,400 --> 00:27:40,045 Volt-e gránát kilövők azon a kajakocsin? 518 00:27:40,069 --> 00:27:42,514 A lista szerint nem a CIA által szállított termékekről. 519 00:27:42,538 --> 00:27:43,948 Ide megyek. 520 00:27:43,972 --> 00:27:45,417 Mi lenne, ha itt vásárolnák meg a kilövőket? 521 00:27:45,441 --> 00:27:46,451 Nincs sok gyártó. 522 00:27:46,475 --> 00:27:48,050 Rúgjuk a gumikat, nézd meg, hol vették ezeket az indítókat... 523 00:27:48,074 --> 00:27:49,854 és hova szállították őket. 524 00:27:54,349 --> 00:27:55,493 Hé. 525 00:27:55,517 --> 00:27:57,962 Moran szerint két kilövő volt öt napja szállították abba az épületbe. 526 00:27:57,986 --> 00:27:59,898 Egyelőre semmi mozgás elöl. 527 00:27:59,922 --> 00:28:01,199 A csapatomnak megvan a helye, 528 00:28:01,223 --> 00:28:02,534 és megtettük az épület hővizsgálata. 529 00:28:02,558 --> 00:28:03,935 Csak két hőjelzést látok. 530 00:28:03,959 --> 00:28:06,043 - Hol vannak? - Második emelet. 531 00:28:07,086 --> 00:28:08,206 Hakim és Bashir? 532 00:28:08,230 --> 00:28:09,974 Csak egy módja annak, hogy megtudja. 533 00:28:09,998 --> 00:28:11,443 Bármit megteszek, amit mondasz, de megértésem az 534 00:28:11,467 --> 00:28:13,511 - kiváló fegyverzetük van. - Csinálják. 535 00:28:13,535 --> 00:28:15,180 Tehát ha a második emeleten maradnak, 536 00:28:15,204 --> 00:28:17,148 nem lesz bajuk bejegyzésünkre reagálva. 537 00:28:17,172 --> 00:28:18,983 És ha elindulnak az egyik gránát benne 538 00:28:19,007 --> 00:28:20,891 egy zárt térben mind halottak vagyunk. 539 00:28:21,577 --> 00:28:22,887 Nézd, megértem az aggodalmat, 540 00:28:22,911 --> 00:28:24,155 de Hakim ott lehet. 541 00:28:24,179 --> 00:28:25,938 Minél előbb megerősítjük, annál jobb. 542 00:28:27,416 --> 00:28:29,160 Múltkor csapdák voltak. 543 00:28:29,184 --> 00:28:31,362 Igen, de az épület üres volt. 544 00:28:31,386 --> 00:28:32,797 A hőfelvétel szerint 545 00:28:32,821 --> 00:28:34,065 tudjuk, hogy vannak itt emberek. 546 00:28:44,433 --> 00:28:45,944 Csináljuk. 547 00:28:45,968 --> 00:28:47,503 Ezúttal bemegyünk szép és csendes. 548 00:28:49,304 --> 00:28:50,315 Hé, Tiff? 549 00:28:50,339 --> 00:28:52,083 Azt akarom, hogy maradj vissza. 550 00:28:52,107 --> 00:28:54,419 - És mit csinál? - Kapcsolja be a hőképérzékelőt. 551 00:28:54,443 --> 00:28:56,454 Szeretném, ha folyamatosan tájékoztatna minket pozícióikról 552 00:28:56,478 --> 00:28:57,589 ahogy haladunk az épületen. 553 00:28:57,613 --> 00:28:58,957 A SWAT képes erre. 554 00:28:58,981 --> 00:29:00,722 Azt akarom, hogy csináld. 555 00:29:03,552 --> 00:29:05,018 Vettem. 556 00:29:06,608 --> 00:29:08,477 Rendben. költözzünk ki. 557 00:29:17,499 --> 00:29:19,344 Tiff, bemegyünk. Tarts velünk naprakészen. 558 00:29:19,368 --> 00:29:20,945 Vettem. 559 00:29:20,969 --> 00:29:22,905 Még mindig a második emeleten vannak. 560 00:29:29,511 --> 00:29:31,489 Srácok menjetek a lépcsőházba. 561 00:29:40,990 --> 00:29:43,001 Maggie, állj. 562 00:29:43,258 --> 00:29:44,993 Tripwire. 563 00:29:52,367 --> 00:29:53,617 Oké. 564 00:29:53,641 --> 00:29:55,113 Jók vagyunk. Csak át kell lépnünk rajta. 565 00:29:55,137 --> 00:29:56,205 Oké. 566 00:30:00,042 --> 00:30:02,520 Tájékoztatjuk, hogy van kioldó vezetékek az egész helyen. 567 00:30:02,544 --> 00:30:04,055 Ha látod, jelöld meg. 568 00:30:04,079 --> 00:30:07,559 - Legyen óvatos. - Vettem. Légy óvatos odabent. 569 00:30:07,583 --> 00:30:09,194 Az egyik gránát, ha bevetik, 570 00:30:09,218 --> 00:30:11,362 az egész padlót elégetheti. 571 00:30:11,386 --> 00:30:12,530 Ha megpróbálják használni őket, 572 00:30:12,554 --> 00:30:13,998 Azt akarom, hogy visszavonulj és visszatarts. 573 00:30:14,022 --> 00:30:16,167 Ez parancs, nem kérés. 574 00:30:16,191 --> 00:30:17,402 Megértve. 575 00:30:26,702 --> 00:30:28,018 Fel a fejjel. 576 00:30:28,403 --> 00:30:30,548 Az egyik hőjegy elszakad. 577 00:30:30,938 --> 00:30:32,550 Oké. Merre tart? 578 00:30:32,574 --> 00:30:34,319 Ha az épület felé néz, 579 00:30:34,343 --> 00:30:37,179 ő a bal oldalon van, a lépcsőház felé indult. 580 00:30:51,727 --> 00:30:54,005 Rendben. Egyet őrizetbe vettünk. 581 00:30:54,029 --> 00:30:57,798 Nem Hakim vagy Bashir. 582 00:31:16,652 --> 00:31:18,630 FBI. Most mutasd meg a kezed. 583 00:31:18,654 --> 00:31:21,690 Dobd el a fegyvert és add meg magad. 584 00:31:43,378 --> 00:31:45,137 Gyanús le. 585 00:31:51,386 --> 00:31:52,664 Halott. 586 00:31:52,688 --> 00:31:54,332 Szia jol vagy? 587 00:31:54,356 --> 00:31:56,701 - Frissítésre van szükségem. - Jóban vagyunk. 588 00:31:56,725 --> 00:31:59,067 Egyik le, egy őrizetben. 589 00:31:59,092 --> 00:32:00,610 Egyikük van, Hakim? 590 00:32:02,297 --> 00:32:03,732 Nem. 591 00:32:05,133 --> 00:32:06,644 Hakim és Bashir még mindig szabadlábon vannak. 592 00:32:18,680 --> 00:32:21,592 Hol van? Hol van Hakim? 593 00:32:21,616 --> 00:32:22,694 Hamarosan tudni fogod. 594 00:32:22,718 --> 00:32:23,795 Ez mit jelent? 595 00:32:23,819 --> 00:32:26,531 Ez azt jelenti, hogy fogsz ismerjük népünk fájdalmát, 596 00:32:26,555 --> 00:32:27,699 népünk szenvedése. 597 00:32:27,723 --> 00:32:30,140 Szükségünk lesz rád ennél kicsit konkrétabb. 598 00:32:31,259 --> 00:32:33,104 Figyelj, minden lehulló test rajtad van. 599 00:32:33,128 --> 00:32:34,572 Te megérted? 600 00:32:34,596 --> 00:32:37,442 Kész vagyok szenvedni vagy meghalni népem javára, 601 00:32:37,466 --> 00:32:39,344 az emberek, akik voltak lemészárolták a bombák 602 00:32:39,368 --> 00:32:41,546 amelyet az Ön országa biztosított. 603 00:32:41,570 --> 00:32:43,181 De most megvannak a fegyvereink, 604 00:32:43,205 --> 00:32:46,156 és ízelítőt adunk hogy milyen érzés ez. 605 00:32:46,808 --> 00:32:49,787 Ha megmondod, hol Hakim az, tudunk ajánlatot ajánlani. 606 00:32:49,811 --> 00:32:51,756 befejeztem a beszélgetést. 607 00:32:51,780 --> 00:32:53,758 - Ügyvédet akarok. - Ne légy hülye. 608 00:32:53,782 --> 00:32:56,627 - Ez az egyetlen esélyed. - Ügyvédet akarok. 609 00:33:00,589 --> 00:33:01,599 Igen. 610 00:33:01,623 --> 00:33:04,135 Nincs gránát, nincs kilövő. 611 00:33:21,817 --> 00:33:23,755 Valamiféle szerkezetnek tűnik. 612 00:33:23,779 --> 00:33:25,113 Nem tudom, mi az. 613 00:33:27,749 --> 00:33:29,437 Lehet, hogy ez lesz a következő célpontjuk. 614 00:33:37,626 --> 00:33:39,370 Hakim és Bashir még mindig kint vannak 615 00:33:39,394 --> 00:33:41,139 és markolatig felfegyverkezve termobarikus gránátokkal. 616 00:33:41,163 --> 00:33:43,641 De a rejtekhelyükön találtunk egy műholdképet 617 00:33:43,665 --> 00:33:45,777 egy olyan épületről, ami nálunk nincs még sikerült azonosítani 618 00:33:45,801 --> 00:33:47,278 hogy szerintünk a célpont lehet. 619 00:33:47,302 --> 00:33:48,646 Reméljük, tud segíteni. Hogy vagyunk? 620 00:33:48,670 --> 00:33:51,382 Futtattunk egy fordított képkeresést a nyomtatványon, 621 00:33:51,406 --> 00:33:53,807 három találatot kapott, minden lehetséges meccset. 622 00:33:58,280 --> 00:34:01,283 Jack, bármelyik épület jelent neked valamit? 623 00:34:04,419 --> 00:34:06,364 Mi ennek a birtoknak a neve? 624 00:34:06,388 --> 00:34:07,532 Kék tölgy. 625 00:34:07,556 --> 00:34:09,167 Old Westburyben van. 626 00:34:09,191 --> 00:34:11,402 Van egy funkció ma később történik. 627 00:34:11,426 --> 00:34:13,171 Valahol a három állam területén van. 628 00:34:13,195 --> 00:34:15,564 A küldöttek bevonásával a szomáliai kormánytól. 629 00:34:18,166 --> 00:34:20,611 Nekem győztesnek tűnik. 630 00:34:55,971 --> 00:34:57,448 Ez egy zártkörű rendezvény. Mi történik? 631 00:34:57,472 --> 00:34:59,383 Van okunk azt hinni... 632 00:34:59,407 --> 00:35:00,952 - Mindenki le! - Szállj le! 633 00:35:00,976 --> 00:35:02,954 Le! Le! 634 00:35:10,952 --> 00:35:12,597 - Beérkező! Le! - Le! 635 00:35:20,896 --> 00:35:22,507 Onnan jött. 636 00:35:22,531 --> 00:35:24,242 Figyelj, meg kell értened, mint sok mentőautót, amennyit csak tudsz. 637 00:35:24,266 --> 00:35:26,544 - Mi történik? - Csak vigyen ki mindenkit! 638 00:35:26,568 --> 00:35:29,337 - Mozdulj, szállj ki. Mozog! - Mindenki mozogjon! 639 00:35:34,776 --> 00:35:36,621 Indiai bíró. 640 00:35:36,645 --> 00:35:38,036 Hakimon van a szemem. 641 00:35:39,496 --> 00:35:41,331 Ott van Bashir. 642 00:35:42,017 --> 00:35:44,695 - Váljunk szét. - Rendben. Tiffel vagyok. 643 00:36:19,721 --> 00:36:21,256 A kurva fia. 644 00:36:26,895 --> 00:36:28,272 Ki fogom öblíteni. 645 00:36:28,296 --> 00:36:29,674 Addig ne lőj rajta van a szemed, oké? 646 00:36:29,698 --> 00:36:31,275 Másolat. 647 00:36:55,557 --> 00:36:57,492 Figyelem, Bashir leállt. 648 00:37:09,037 --> 00:37:10,438 OA! 649 00:37:13,742 --> 00:37:14,743 Omar! 650 00:37:17,398 --> 00:37:18,532 OA! 651 00:37:21,816 --> 00:37:24,862 Hé, jól vagy? 652 00:37:24,886 --> 00:37:25,997 - Igen. - Oké. 653 00:37:26,021 --> 00:37:27,932 Igen, azt hiszem. 654 00:37:27,956 --> 00:37:29,345 Megkaptad Bashirt? 655 00:37:29,369 --> 00:37:30,601 Igen. 656 00:37:30,625 --> 00:37:32,275 Halott. 657 00:37:32,720 --> 00:37:35,433 Jó. Gyerünk. 658 00:37:42,437 --> 00:37:43,805 - Váljunk szét. - Igen. 659 00:37:49,411 --> 00:37:52,380 FBI. Ne mozdulj. 660 00:37:54,049 --> 00:37:55,417 Állj meg! 661 00:37:57,085 --> 00:38:00,097 Hakim, tedd le a fegyvereket. 662 00:38:00,121 --> 00:38:03,758 Emlékszem rád és a barátodra. 663 00:38:08,163 --> 00:38:09,674 Isten nyugosztalja a lelkét. 664 00:38:09,698 --> 00:38:10,855 Fogd be. 665 00:38:13,955 --> 00:38:15,723 Azt mondtam, most tedd le. 666 00:38:42,163 --> 00:38:43,741 Mi... mi történt? 667 00:38:59,013 --> 00:39:00,482 Elment. 668 00:39:11,993 --> 00:39:13,668 Fegyver volt nála. 669 00:39:13,995 --> 00:39:15,897 Ő... le akart lőni. 670 00:39:19,501 --> 00:39:21,436 Esküszöm, volt nála fegyver. 671 00:39:25,507 --> 00:39:26,984 Oké, Tiff. Minden rendben, oké? 672 00:39:27,008 --> 00:39:28,219 Rakd el. 673 00:39:28,243 --> 00:39:30,154 Vége, rendben? Megvan nekünk Bashir is. 674 00:39:30,178 --> 00:39:31,613 Biztonságban vagyunk. 675 00:39:37,585 --> 00:39:39,152 nem láttam. 676 00:39:58,540 --> 00:39:59,798 Jó felvételt, Tiff. 677 00:40:03,545 --> 00:40:05,022 Igen, az volt. 678 00:40:11,786 --> 00:40:12,821 Hé. 679 00:40:15,056 --> 00:40:16,891 Jól csináltad. 680 00:40:24,065 --> 00:40:25,657 Megvan. 681 00:40:27,182 --> 00:40:28,350 Igen. 682 00:40:32,373 --> 00:40:33,957 Hobbs büszke lenne. 683 00:41:04,529 --> 00:41:06,016 Hé. 684 00:41:06,040 --> 00:41:07,318 Mit csinálsz itt? 685 00:41:07,342 --> 00:41:09,119 Erről beszélgettünk. 686 00:41:09,143 --> 00:41:10,827 Megkaptuk, Jen. 687 00:41:11,779 --> 00:41:13,848 Megvan az ember, aki megölte Trevort. 688 00:41:20,989 --> 00:41:24,959 Szóval... szóval őrizetben van? 689 00:41:25,893 --> 00:41:27,302 Halott. 690 00:41:30,285 --> 00:41:32,307 Csak azt hittük, tudnia kell. 691 00:41:39,287 --> 00:41:40,440 Tiff. 692 00:41:45,046 --> 00:41:46,446 Kösz. 693 00:41:48,943 --> 00:41:50,253 Igen.